Тетрабиблос. Книга I

Установлено, что активная сила, составляющая сущность природы Солнца, заключается в нагревании и, до некоторой степени, высушивании^[1]. Солнцу это свойственно в большей степени, чем другим небесным телам, вследствие его размеров и характера изменений в зависимости от времён года, ибо чем ближе Солнце к зениту, тем сильнее оно влияет на нас этой силой. Сила Луны проявляется в основном в увлажнении, что объясняется ее близостью к Земле и действием поднимающихся оттуда влажных паров^[2]. Таким образом, в большинстве случаев Луна смягчает тела и вызывает их гниение, хотя она частично обладает и силой нагревания, благодаря свету, который она получает от Солнца.

Сила Сатурна^[3] состоит по преимуществу в том, чтобы охлаждать и в умеренных пределах высушивать - должно быть, потому, что он более удалён, чем все остальные [планеты] и от солнечного тепла, и от влажных испарений с Земли. Как Сатурн, так и другие планеты обладают также силами, которые возникают при наблюдении их аспектов с Солнцем или Луной; ибо одни аспекты изменяют состояние окружающего одним образом, другие - другим, то усиливая, то ослабляя его.

Природа Марса сводится в основном к тому, чтобы сушить и сжигать, в соответствии с его огненным цветом и по причине его близости к Солнцу, поскольку сфера Солнца располагается прямо под ним^[4].

Юпитер обладает умеренной активной силой, так как он движется между Сатурном с его охлаждающим влиянием и Марсом, который воздействует своей сжигающей силой. Юпитер и нагревает, и увлажняет, а поскольку его греющая сила больше из-за лежащей под ним сферы [Солнца], он порождает плодоносные ветры.

Венера обладает теми же качествами и таким же умеренным характером, что и Юпитер, однако действует противоположным образом; благодаря близости к Солнцу, она способна производить умеренное нагревание, но, главным образом, она увлажняет подобно Луне, поскольку с обилием выделяет собственный свет и притягивает пары из влажной атмосферы Земли.

Меркурий в некоторые моменты способен оказывать высушивающие действие и поглощать влагу, поскольку по долготе он никогда не отходит далеко от Солнца с его жаром; однако в другое время он способен увлажнять, располагаясь непосредственно над сферой Луны, которая наиболее приближена к Земле; причём Меркурий быстро переходит из одного состояния в другое, как бы воодушевляемый скоростью движения в соседстве с самим Солнцем.

Примечания

1. ↑ В данной и последующих главах Птолемей использует четыре категории Аристотеля: тепло, холод, сухость и влажность.
2. ↑ Доктрина, восходящая к Фалесу, который считал, что поднимающиеся с Земли влажные испарения питают небесные тела.
3. ↑ Птолемей обычно пишет: «звезда Кронос» (т.е. Сатурн), «звезда Зевс» (Юпитер), «звезда Афродита» (Венера) и т.д., и ощутимо реже — просто Кронос, Зевс, Афродита и т.д., то есть предпочитает не отождествлять планету с тем божеством, имя которого она носит. С другой стороны, он почти не использует архаичные названия типа«Фосфорос» («Светоносный») и т.п. В данном переводе названия планет приведены к современным названиям: Сатурн, Юпитер, Венера и т.д.
4. ↑ Планеты в системе Птолемея считались расположенными в следующем порядке (сверху вниз): Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна. «Нижние» и «верхние» планеты определялись относительно Солнца: Меркурий и Венера — нижние, Марс, Юпитер и Сатурн — верхние.